Program

RO
EN ↓↓↓

SERILE FILMULUI GAY International Film Festival
ediția a XII-a | 17 – 25 Noiembrie 2017 | Cluj-Napoca, România

PROGRAM

17 Noiembrie

Ora: 19.00
Deschiderea de gală – „Azul oscuro casi negro” (Albastru închis aproape negru), film oferit de Ambasada Spaniei la București
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora: 21:00
Competiție: CAS (lungmetraj)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

18 Noiembrie

Ora: 11.00
Cafeneaua LGBTea Plus – Sâmbătă dimineața ne bem cafeaua sau ceaiul împreună, în comunitate.
Discutăm despre agenda LGBT curentă și viitoare, despre nevoile locale și așteptările noastre pentru anul 2018. Cafeaua și ceaiul le asigură noi, tu vino cu ideile, gândurile și speranțele tale pentru un Cluj mai LGBT! Eveniment în parteneriat cu Pride România și Les Sisterhood, susținut de MozaiQ prin ILGA Europe.
Locație: Insomnia Cafe

Ora: 17.00
Competiție – Articolul 18 (documentar)
Locație: Fabrica de Pensule

Ora: 18.30
Atelier interactiv: „Referendumul de revizuire a Constituției: Unealtă democratică sau tirania majorității?”
După vizionarea documentarului „Articolul 18” care explică de ce Polonia nu a legalizat până în ziua de azi căsătoriile între persoane de același sex, vom discuta aspecte juridice și sociale ale inițiativei de modificare a Constituției românești în sensul definirii căsătoriei ca uniunea între un bărbat și o femeie, miza referendumului susținut de Coaliția pentru Familie și previziuni pentru recunoașterea legală a relațiilor între persoanele de același sex în România.
Moderator: Alexandra Columban.
Organizator: Centrul de Acțiune pentru Egalitate și Drepturile Omului (ACTEDO);
Locația: Fabrica de Pensule

Ora: 19.00
Competiție: Lenny, ILE`, The Visit, The Prisoner, The Letter, The Dam, A Delicate Love (scurtmetraje)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora 21:00
Competiție: I love her (lungmetraj)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora: 21.00
Liberte Egalite LGBTe – Stand-up Comedy cu Iulia Merca și Alexa Valianatos.
La final avem „open mic”, la care poate participa oricine din public.
Locație: Club DELIRIO

19 Noiembrie

Ora: 17.00
Cină în familie – Gătim și purtăm o discuție liberă despre risipa de mâncare.
Un eveniment organizat împreună cu Food Waste Combat.
Te invităm să gătim împreună la Fabrica de Pensule, noi aducem legumele, fructele și tot ce e nevoie pentru a găti.
Pe voi vă așteptăm să ne ajutați să gătim împreună și să povestim despre risipa de mâncare și despre cum putem să gătim, să mâncăm și să cumpărăm pentru a reduce risipa alimentară. La final, degustăm. 🥘 🥗🥖
Intrarea este liberă, dar pentru că avem locuri limitate la cină, vă rugăm să rezervați un loc, accesând linkul de mai jos:
http://reservr.net/u/Serile-Filmului-Gay/event/EIF1H42Sr6x4ZsEq

Locație: Fabrica de Pensule

Ora: 19.00
Competiție: Aeffetto Domino (lungmetraj)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora 20.00
“Eu nu sunt gay. Sunt o gheișă” – Slam poetry cu actrița Diana Nedescu.
„Eu nu sunt gay. Sunt o gheișă.” este povestea unui bărbat spusă de o femeie. Ce înseamnă identitatea? Cat de toleranți și politically correct suntem, de fapt? De ce sexul între două persoane de același gen a devenit hot dar dragostea e not? De ce nu acceptăm încă mișcarea gay și mai ales de ce trebuie sa existe această mișcare?
Locație: Fabrica de Pensule

Ora: 20:30
Competiție:
Amor de Dios (scurtmetraj), Present Perfect (lungmetraj)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

20 Noiembrie

Ora: 18.00
Biblioteca Vie – Cum ar fi dacă oamenii ar fi cărți? Dacă am putea frunzări prin sufletele celorlalți cu aceeași ușurință cu care deschidem o carte în librărie? Ei bine, la Biblioteca Vie se poate. Dacă dorești să afli mai multe despre cum e să fii LGBT+ (lesbiană, gay, bisexual, transgender) în România sau în ce constă activismul LGBT și ce îi motivează pe aliați să se implice, te așteptăm la o lectură altfel.
Locație: Insomnia Cafe

Ora: 19.00
Competiție: Paradise (documentar)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora: 20.00
Competiție: Listen to me: Untold Stories Beyond Hatred (documentar)
Locație: Flying Circus

Ora: 20:30
Competiție: Across Gender, Life and Death of an Architect (documentare)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora: 21.30
Competiție: Mario, Kike y David, Asylum Park, Approach/Withdraw, The Commitment, Afterglow, Mai (scurtmetraje)
Locație: Flying Circus

Ora: 23.00
Let’s Get Both Together / Party
Locație: Flying Circus

21 Noiembrie

Ora: 12.00
Go Free 24h: Scrie FREE pentru o zi! Șezătoare de jurnalism pentru comunitate găzduită de gofree.ro între orele 12.00 și 21.00
Locație: Insomnia Cafe

Ora: 19.00
Competiție: Tale of the Lost Boys (lungmetraj)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora: 19.00
Competiție: Skipping Stones, Lily, Orizaba’s Peak, The world is round so that nobody can hide in the corners – Part I: Refuge, The world is round so that nobody can hide in the corners – Part II: The Kiss, Muxes (scurtmetraje)
Locație: Urania

Ora: 20:30
Competiție: Uncles (documentar)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora: 20:30
Competiție: Jeanne d’Trans (documentar)
Locație: Urania

Ora: 21:30
Competiție: In Love As in Live (documentar)
Locație: Urania

22 Noiembrie

Ora: 18.00
Scrisoare către mine – Atelier de așternut gânduri pentru / despre comunitatea LGBTQ+
Locație: Insomnia Cafe

Ora: 19.00
Intersect SFG – O nouă categorie ce abordează teme complementare comunității LGBTQ+, reunind producții cinematografice din lumea întreagă ce tratează genul, rasa, religia sau dizabilitatea din perspectivă intersecțională.
Filme în afara competiției: Rosen marching for abolition (documentar), Forgotten Sex Slaves – Comfort Women in the Philippines (documentar); Heart Sisters, Spiderboy, About Arif, Chickpeas with sugar (scurtmetraje)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

23 Noiembrie

Ora: 17.00
Presiunea civică și manifestările publice – găsim împreună răspunsuri la întrebările ce ne dau bătăi de cap.
Moderator: Alex Rațiu
Locație: A-casă

Ora: 18.00
Competiție: Lorna Washington – Surviving Probable Losses (documentar)
Locație: Club DELIRIO

Ora: 19:00
Competiție: Boys for Sale (documentar)
Locație: Club DELIRIO

Ora: 19.00
Gulaș la ceaun
Locație: A-casă

Ora: 20:30
Competiție: Crystal Nights of Lust, Sis, The marriage, Line 9, Afronte, Shala (scurtmetraje)
Locație: Club DELIRIO

Ora: 23.00
Nostalgia / Party
Locație: Club DELIRIO

24 Noiembrie

Ora: 18.00
Competiție: One summer night (lungmetraj)
Locație: Club DELIRIO

Ora: 19.00
Competiție: The Chronicles of a boy (lungmetraj)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora: 20:00
Competiție:  Smuack, MMA, Hotel Room, What It Means To ‘Be A Man’, Daniel, Tristan, The Condom Man, Relics, Noodle (scurtmetraje)
Locație: Club DELIRIO

Ora: 20:30
Competiție: As Human As I Am, Bear With Me (documentare)
Locație: Cinema MĂRĂȘTI

Ora: 21:30
Competiție: Yeda Brown – The Butterfly effect, Iridescence, You are beautiful, Beautiful Figure, I would like to tell you (scurtmetraje)
Locație: Club DELIRIO

25 Noiembrie

Ora: 19.00
Gala de închidere a festivalului și proiecția filmelor câștigătoare
Locație: Cinema MĂRĂȘTI


EN

Gay Film Nights International Film Festival
12th edition | 17-25 November 2017 | Cluj-Napoca, Romania

SCHEDULE

17th of November

Hour: 19.00
Opening Gala – “Azul oscuro casi negro” (Dark blue almost black), film offered by Embassy of Spain in Bucharest
Location: Mărăști Cinema

Hour: 21.00
Competition: CAS (feature-length film)
Location: Mărăști Cinema

18th of November

Hour: 11.00
LGBTea Plus Cafe – Saturday morning, we’ll drink our coffee or tea together, with our community.
We’ll discuss our current and future LGBT agenda, about local needs and our expectations for next year. Coffee and tea is provided by us, you just have to bring your ideas, thoughts and good hopes for a more LGBT Cluj! Event in partnership with Pride Romania and Les Sisterhood, supported by MozaiQ through ILGA Europe.
Location: Insomnia Cafe

Hour: 17.00
Competition: Article 18 (documentary)
Location: Fabrica de Pensule

Hour: 18.30
Interactive Workshop: „Referendum for the revision of Constitution: Democratic tool or the tyranny of the majority?”

After “Articolul 18” documentary screening, which explains why Poland did not legalise, until this very day, same sex marriages, we’ll talk about: legal and social matters regarding the initiative of changing the Romanian Constitution for the purposes of defining marriage as the union between man and woman, the Referendum’s stake backed by the Family Coalition and the projections for the legal recognition regarding same sex relationships in Romania.
Speaker: Alexandra Columban.
Organizer: Equality and Human Rights Action Centre (ACTEDO)
Location: Fabrica de Pensule

Hour: 19.00
Competition: Lenny, ILE`, The Visit, The Prisoner, The Letter, The Dam, A Delicate Love (short-films)
Location: Mărăști Cinema

Hour: 21.00
Competition: I love her (feature-length film)
Location: Mărăști Cinema

Hour: 21.00
Liberte Egalite LGBTe – Stand-up Comedy with Iulia Merca and Alexa Valianatos.
At the end, we’ll have an “open mic” in which anybody from the audience can participate.
Location: DELIRIO Club

19th of November

Hour: 17.00
Family Dinner – We’ll cook and have a free discussion about waste food.
Event organized with the support of Food Waste Combat.
We invite you at our cooking session at Fabrica de Pensule; we’ll provide the vegetables, fruits and everything else necessary.You can also give us a hand by cooking together, talk about food waste and how we can prepare our own meals, eat and buy products without wasting anything in the process. At the end, we’ll indulge ourselves with the final result.
It is a free entry event, but because we have limited seats at our “table”, we’d like to ask you to make a reservation first, by accessing the link below: http://reservr.net/u/Serile-Filmului-Gay/event/EIF1H42Sr6x4ZsEq
Location: Fabrica de Pensule

Hour: 19.00
Competition: Aeffetto domino (feature-length film)
Location: Mărăști Cinema

Hour: 20.00
Eu nu sunt gay. Sunt o gheișă” – Slam poetry with actress Diana Nedescu.
Eu nu sunt gay. Sunt o gheișă” tells the story of a man from a woman’s point of view. What does it mean to have an identity? How tolerant and politically correct are we, actually? Why sex between same gendered people is considered hot and love is not? Why don’t we accept the gay movement yet and mostly, why does this movement need to exist?
Location: Fabrica de Pensule

Hour: 20.30
Competition: Amor de Dios (short-film), Present Perfect (feature-length film)
Location: Mărăști Cinema

20th of November

Hour: 18.00
Living Library – What if people could transform into books? What if we could skimm through other people’s souls with the same ease we open a book in a bookstore? Well, at our Living Library, you can do that. If you wish to find out more about how to be LGBT+ (lesbian, gay, bisexual, transgender) in Romania or what does LGBT activism mean and what motivates our allies to get involved, we offer you this kind of reading.
Location: Insomnia Cafe

Hour: 19.00
Competition: Paradise (documentary)
Location: Mărăști Cinema

Hour: 20.00
Competition: Listen to me: Untold Stories Beyond Hatred (documentary)
Location: Flying Circus

Hour: 20.30
Competition: Across Gender, Life and Death of an Architect (documentaries)
Location: Mărăști Cinema

Hour: 21.30
Competition: Mario, Kike y David, Asylum Park, Approach/Withdraw, The Commitment, Afterglow, Mai (short-films)
Location: Flying Circus

Hour: 23.00
Let’s Get Both Together / Party
Location: Flying Circus

21st of November

Hour: 12.00
Go Free 24h: Write FREE for a day! Journalism workshop for the community, hosted by gofree.ro between 12.00 and 21.00
Location: Insomnia Cafe

Hour: 19.00
Competition: Tale of the Lost Boys (feature-length film)
Location: Mărăști Cinema

Hour:  19.00
Competition: Skipping Stones, Lily, Orizaba’s Peak, The world is round so that nobody can hide in the corners – Part I: Refuge, The world is round so that nobody can hide in the corners – Part II: The Kiss, Muxes (short-films)
Location: Urania

Hour: 20.30
Competition: Uncles (documentary)
Location: Mărăști Cinema

Hour: 20.30
Competition: Jeanne d’Trans (documentary)
Location: Urania

Hour: 21.30
Competition: In Love As in Live (documentary)
Location: Urania

22nd of November

Hour: 18.00
Letter to myself – Writing workshop, for/about the LGBT+ community
Location: Insomnia Cafe

Hour: 19.00
Intersect SFG – A new event that tackles themes that are adjacent  to the LGBT+ community, compiling films from the entire world, that deal with gender, race, religion, or disability, from a crossroad perspective.
Films off-competition: Rosen marching for abolition (documentary), Forgotten Sex Slaves – Comfort Women in the Philippines (documentary); Heart Sisters, Spiderboy, About Arif, Chickpeas with sugar (short films)
Location: Mărăști Cinema

23rd of November

Hour:17.00
Civic pressure and public manifestations – Together we find answers to the questions that bugged you
Moderator: Alex Rațiu
Location: A-casă

Hour: 18.00
Competition: Lorna Washington – Surviving Probable Losses (documentary)
Location: DELIRIO Club

Hour: 19:00
Competition: Boys for Sale (documentary)
Location: DELIRIO Club

Hour: 19.00
Goulash
Location: A-casă

Hour: 20:30
Competition: Crystal Nights of Lust, Sis, The marriage, Line 9, Afronte, Shala (short movies)
Location: DELIRIO Club

Hour: 23.00
Nostalgia / Party
Location: DELIRIO Club

24th of November

Hour: 18.00
One summer night (feature-length film)
Location: DELIRIO Club

Hour: 19.00
Competition: The Chronicles of a boy (feature-length film)
Location: Mărăști Cinema

Hour: 20:00
Competition: Smuack, MMA, Hotel Room, What It Means To ‘Be A Man’, Daniel, Tristan, The Condom Man, Relics, Noodlee (short-films)
Location: DELIRIO Club

Hour: 20:30
Competition: As Human As I Am, Bear With Me (documentaries)
Location: Mărăști Cinema

Hour: 21:30
Competition: Yeda Brown – The Butterfly effect, Iridescence, You are beautiful, Beautiful Figure, I would like to tell you (short-films)
Location: DELIRIO Club

25th of November

Hour: 19.00
Closing gala, and projection of the winning films
Location: Mărăști Cinema